尊敬的各国商协会：

我们是中国国际贸易促进委员会沈阳市分会（中国国际商会沈阳商会），是中国贸促会和中国国际商会在中国沈阳地区的分支机构。沈阳市贸促会（沈阳国际商会）成立40年来，积极开展同世界各国、各地区的民间贸易往来，在促进国际贸易、促进利用外资、促进经济合作等方面作出了重要贡献。在此向贵协会致以诚挚的问候！感谢贵协会对中国沈阳的关注，感谢与沈阳市贸促会（沈阳国际商会）一直以来的友好交流合作！

对外开放是中国的基本国策，不会因为一时一事而动摇。中国正在以实施外商投资法、《优化营商环境条例》等为契机，加快健全外商投资促进、保护和服务体系，从制度和机制入手，着力解决外资企业关切。同时，中国出台的各项优惠政策对外资企业也同等适用。

沈阳是辽宁省省会，是中国东北地区重要的中心城市、先进装备制造业基地和国家历史文化名城，是中国法治政府建设示范市、国家食品安全示范市和中国最具幸福感城市。沈阳市国土面积 1.3 万平方公里，常住人口 988 万人，下辖 10 区、2 县、1 市以及 5 个国家级开发区。2023 年，沈阳市对外贸易进出口总额 1469.3亿元，同比增长 4.6%。其中，出口 524.5 亿元，增长 0.8%，进口 944.8 亿元，增长 6.9%。2024 年力争实现 6%增长，进出口额实现1557亿元。

近年来，沈阳正以开放的姿态吸引着世界各地的朋友前来交流互鉴、共谋发展。沈阳市积极推动外商投资，出台了一系列政策吸引国际企业，并拥有完善的基础设施、技术娴熟的劳动力和支持性强的政府，为外国投资者提供良好的商业环境。我们希望与贵协会加强交流合作，在服务企业双向投资方面发挥更大作用，推动中外企业建立更加紧密的联系，帮助外资企业进一步坚定在中国发展的信心。

我们相信，沈阳市将为希望在中国东北区域扩大业务的企业提供巨大的市场与合作机遇，诚邀贵机构的会员企业探索在中国沈阳的投资前景。沈阳市贸促会（沈阳国际商会）愿意为有意投资沈阳的外国企业提供支持和帮助，期待与贵机构合作，促进双边投资和贸易合作。如果贵协会对在沈阳投资有任何疑问和咨询，欢迎随时与我们联系，我们将竭诚为贵机构在沈阳的业务开展提供支持和帮助。

感谢您的关注，期待早日收到您的回复！

祝好！

沈阳市贸促会（沈阳国际商会）会长   徐强

联系人：

于惠馨（英语），办公电话：+86-024-22729983，

手机：+86-15840361026，邮箱：yuhuixin@ccpitsy.cn；

赵  刚（日语），办公电话：+86-024-22729983，

手机：+86-18602428012，邮箱：liaison@ccpitsy.cn；

张观微（韩语），办公电话：+86-024-22729983，

手机：+86-13904052377，邮箱：1214904874@qq.com；

吴  伟（俄语），办公电话：+86-024-22729963 ，

手机：+86-18624069868，

邮箱：bgs-smch@shenyang.gov.cn。

Shenyang Sub-Council of China Council for the Promotion of International Trade is a subsidiary of China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). Shenyang Chamber of International Commerce is a subsidiary of China Chamber of International Commerce (CCOIC) in Shenyang. Established in 1984, the main responsibilities include implementing major national, provincial, and municipal development strategies and decisions, promoting foreign trade, two-way investment, and economic and technological cooperation; advancing institutionalized cooperation with overseas counterpart institutions; receiving high-level economic and trade delegations from overseas, organizing economic and trade delegations from Shenyang to abroad; hosting and organizing enterprises to participate in trade exhibitions, forums, negotiations, and relevant international conferences; advocating for business interests in the fields of foreign trade and economic cooperation; conducting legal consulting, commercial mediation, economic and trade arbitration work, issuing certificates of origin for export goods, relevant documents and certificates for foreign trade, providing intellectual property services; organizing enterprises to deal with trade frictions; providing economic and trade information, training, and other services.

 私たちは中国国際貿易促進委員会沈陽市分会（中国国際商会沈陽商会）であり、中国貿促会と中国国際商会が沈陽地域で展開する支部機関です。沈陽市貿促会（沈陽国際商会）は40年ほどの歴史を持ち、世界各国との経済貿易交流を積極的に推進してきたことで国際貿易促進や外国投資の利用、経済協力の面で重要な貢献を果たしてきました。このたびは、貴協会に心よりの挨拶を申し上げます。中国沈陽への関心、そして沈陽市貿促会（沈陽国際商会）との友好な交流と協力に感謝申し上げます。

 対外開放は中国の基本国策であり、一過性の出来事で揺るがすことはありません。中国は外商投資法や「ビジネス環境の最適化規則」の実施を契機として、外商投資の促進、保護、サービス体制の充実を急いで進めており、外資企業の懸念解消に力を入れています。同時に、中国が導入した各種優遇政策は外資企業にも同様に適用されます。

 沈陽は遼寧省の省都であり、中国東北地域の重要な中心都市、先進的な装備製造業基地、国家歴史文化名城です。沈陽は中国の法治政府建設の模範市、国家食品安全模範市、中国で最も幸福度の高い都市と称されています。沈陽市の土地面積は1.3万平方キロメートルで、常住人口は988万人であり、10つの区、2つの県、1つの市、および5つの国家級開発区が管轄しています。2023年、沈陽市の対外貿易総額は1469.3億元で、前年比4.6％増加しました。そのうち輸出は524.5億元で0.8％増加し、輸入は944.8億元で6.9％増加しました。2024年には6％の成長を目指し、総貿易額は1557億元に達することを目指しています。

 近年、沈陽はオープンな姿勢で世界中の友人を引き寄せ、交流や発展を図っています。沈陽市は積極的に外国投資を推進し、国際企業を引き付ける一連の政策を導入しており、整備されたインフラストラクチャーや高度な技術を持つ労働力、支援力の強い政府を備えて外国投資家に良好なビジネス環境を提供しています。私たちは、貴協会との交流と協力を強化し、企業への双方向投資サービスを展開し、中外企業間のより緊密な関係構築を推進し、外資企業が中国での発展に自信を持つ手助けをすることを望んでいます。

 沈陽市が中国で事業を拡大したい企業に対して巨大な市場と協力の機会を提供すると信じており、貴協会のメンバー企業には是非中国沈陽での投資展望を探っていただきたいと思います。沈陽市貿促会（沈陽国際商会）は、沈陽での投資を希望する外国企業にサポートと援助を提供する意向であり、貴協会との協力を通じて双方向の投資と貿易協力を促進したいと考えています。沈陽市貿促会や沈陽での投資に関する疑問があれば、いつでもお問い合わせください。沈陽でのビジネス展開をサポートし、助力させていただきます。

중국국제무역촉진위원회(CCPIT) 선양분회 (중국국제상회CCOIC 선양 상회)에서 인사드립니다.

 선양CCPIT(선양국제상회)는 설립후 40년이래 전 세계 각 나라와 지역과 민간무역거래를 적극적으로 진행하면서 국제 무역 촉진, 외자 유치 촉진 및 경제 협력 촉진 등에 중요한 기여를 해왔습니다. 중국 선양에 대한  귀 기관의 관심과 그동안 선양 CCPIT(선양 CCOIC)와 지속적인 우호 교류와 협력을 해주신데 대해 깊이 감사드립니다!

 대외 개방은 중국의 기본 국책이며 일시적인 일로 흔들리지 않습니다. 중국은 외국인 투자법 및 '비즈니스 환경 최적화 규정'등의 시행을 계기로 외국인 투자 촉진, 보호 및 서비스 시스템 개선을 가속화하고 시스템과 메커니즘에서  외자 기업의 우려를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 동시에 중국에서 출범한 각종 우대 정책은 외국 기업에게도 동일하게 적용됩니다.

선양은 랴오닝성의 성도이며 중국 동북 지역의 중요한 중심 도시, 선진 장비 제조 기지, 국가 역사 문화 도시이며 중국 법치 정부 건설 시범 도시, 국가 식품 안전 시범 도시 및 중국에서 가장 행복한 도시입니다. 선양시는 토지 면적이 13,000KM²이고 상주인구가 988만 명이며 10개 구, 2개 현, 1개 시 및 5개 국가급 개발구를 관할합니다. 2023년 선양의 대외 무역 수출입 총액은 1469억 3000만 위안으로 전년 대비 4.6% 증가했습니다. 이 중 수출은 524억 5천만 위안으로 0.8% 증가했으며 수입은 944억 8천만 위안으로 6.9% 증가했습니다. 2024년에는 6% 성장과 수출입 1557억 위안 달성을 위해 노력하고있습니다.

최근 몇 년 동안 선양은 개방적인 자세로 전 세계의 벗들을 유치하여 교류와 공동 발전을 도모해왔습니다. 선양시는 외국인 투자를 적극적으로 추진하기위하여  국제 기업을 유치하기 위한 일련의 정책을 출범하였으며 완벽한 인프라, 숙련된 기술 노동력 및 지원력이 강한 정부 등 외국투자자에게 양호한 상업환경을 제공해주고있습니다. 우리는 귀 기관와의 교류와 협력을 강화하여 양측 업체간 상호투자 지원에 있어서 더 큰 역할을 하고 중국과 외국 기업간의 긴밀한 연결을 추진하고 외자 투자기업이 중국에서 발전하고자하는 자신감을 더욱 굳건히 할수있도록 돕기를 희망합니다.

 우리는 선양시가 중국 동북 지역에서 사업을 확장하고자하는 기업에게 거대한 시장과 협력 기회를 제공할거라고 믿고 있으며 귀 협회의 회원 기업이 중국 선양에 대한 투자 전망을 검토하고 모색해봤으면하는 바램입니다. 선양시 무역촉진위원회(선양국제상회)는 선양에 투자하려는 외국 기업에게 지원과 성원을 아끼지 않을 것이며 귀 기관과 함께 상호 투자와 무역 협력을 추진하기를 바랍니다. 선양 투자에 대해 궁금한 사항과 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락주시기바랍니다. 귀사가 선양에서 업무를 전개할수 있도록 아낌없는 성원과 지원를 해드릴것입니다.

보내주신 관심에 깊이 감사드리며 답변을기다리겠습니다.

선양시 무역촉진위원회(선양국제상회)

Уважаемый/-ая [название ассоциации иностранных предпринимателей]:

Tоргово-промышленная палата г. Шэньян является филиалом Китайской ассоциации содействия торговле и Китайской международной торговой палаты.

За 40 лет своего существования Шэньянская торгово-промышленная палата активно развивала частную торговлю со всеми странами и регионами мира, внесла важный вклад в содействие международной торговле и экономическому сотрудничеству, привлечению иностранных инвестиций.

Tоргово-промышленная палата города Шэньян выражает вашей ассоциации искреннюю благодарность за внимание к Шэньяну и признательность за непрерывное дружественное сотрудничество!

Внешняя открытость является основной государственной политикой Китая и останется неизменной, не смотря ни что.

Китай использует возможность осуществления Закона об иностранных инвестициях и «Положения об оптимизации деловой среды» в качестве возможности для ускорения совершенствования системы поощрения, защиты и обслуживания иностранных инвестиций, прилагает усилия для решения опасения предприятий, финансируемых из-за рубежа.

В то же время различные преференциальные меры, введенные Китаем, в равной степени применимы к предприятиям, финансируемым из-за рубежа.

Город Шэньян является административный центр провинции Ляонин, важным центральным городом в северо-восточном Китае, производственной базой передового оборудования и национальным историческим и культурным городом. Это демонстрационная площадка для строительства правительства, основанного на верховенстве закона, а также образец для национальной продовольственной безопасности и самый счастливый город в Китае.

Площадь города Шэньян составляет 13 тыс. кв. км, постоянное население - 9,88 млн человек, под его юрисдикцией находятся 10 районов, 2 уезда, 1 город и 5 зон развития на государственном уровне.

В 2023 году общий объем импорта и экспорта внешней торговли города Шэньян составил 146,93 млрд. юаней, увеличившись на 4,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Из них экспорт 52,45 млрд юаней, рост 0,8%, импорт 94,48 млрд юаней, рост 6,9%. К 2024 году мы стремимся достичь 6 процентного роста, а объем импорта и экспорта достигнет 155,7 млрд. юаней.

В последние годы Шэньян открыто привлекает друзей со всего мира для обмена опытом и совместного развития. Город Шэньян активно привлекает иностранные инвестиции, проводит ряд политических мер по привлечению международных предприятий, а также имеет совершенную инфраструктуру, квалифицированную рабочую силу и сильную правительственную поддержку по обеспечению иностранным инвесторам благоприятной деловой среды.

Мы надеемся укрепить обмены и сотрудничество с вашей ассоциацией, что позволит играть более активную роль в двусторонних инвестициях по оказанию услиги предприятиям, содействовать установлению более тесных связей между китайскими и иностранными предприятиями, поможет предприятиям с иностранным капиталом еще больше укрепить доверие к развитию в Китае.

Мы уверены, что город Шэньян предоставит огромные возможности для рынка и сотрудничества предприятиям, желающим расширить свой бизнес в северо-восточном Китае, и приглашаем предприятия - членов вашей ассоциации изучить инвестиционные перспективы в китайском г. Шэньян.

Tоргово-промышленная палата Шэньяна готова оказать поддержку и помощь иностранным предприятиям, заинтересованным в инвестициях в городе Шэньян, и надеется на сотрудничество с вашей ассоциацией в целях содействия двусторонним инвестициям и торговому сотрудничеству. Если у вашей ассоциации есть какие-либо вопросы и нужны консультации по поводу инвестиций в городе Шэньян, пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время, и мы будем искренне поддерживать и помогать вашему учреждению по деятельности в Шэньяне.

Председатель Шэньянской торгово-промышленной палаты